1
00:00:08,328 --> 00:00:12,346
_

2
00:00:14,626 --> 00:00:18,261
_

3
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

4
00:02:08,239 --> 00:02:10,973
Οι Σρέντερ το έφεραν αυτό
σε όλη τη διαδρομή από τη Γερμανία.

5
00:02:11,009 --> 00:02:13,810
Άρα, δεν πρέπει να κάνουμε οικονομία
αυτό για όταν γυρίσει ο μπαμπάς;

6
00:02:13,845 --> 00:02:15,912
Ο πατέρας σου είναι περισσότερο
ενός ανθρώπου με ουίσκι, τον Έλι.

7
00:02:18,683 --> 00:02:20,283
Μην διαβάζετε στο τραπέζι.

8
00:02:20,318 --> 00:02:21,651
δεν διαβάζω.

9
00:02:21,686 --> 00:02:23,352
Μην γράφετε
είτε στο τραπέζι.

10
00:02:23,388 --> 00:02:25,855
Γράφει ένα γράμμα
στον Ραλφ Γουόλντο Έμερσον.

11
00:02:25,890 --> 00:02:28,691
Ποιος ονομάζει ένα παιδί Waldo;

12
00:02:28,726 --> 00:02:32,295
Μητέρα, ο Έλι είναι πραγματικά γιος σου,
ή τον έκλεψες από ζωολογικό κήπο;

13
00:02:33,898 --> 00:02:35,531
Δεν είσαι αστείος.

14
00:02:35,567 --> 00:02:37,600
Το σκέφτηκα αστείο.

15
00:02:38,570 --> 00:02:44,207
♪ Και οι αμαρτωλοί βυθίστηκαν
κάτω από εκείνη την πλημμύρα ♪

16
00:02:44,242 --> 00:02:49,846
♪ Χάσουν όλο τον ένοχο λεκέ τους ♪

17
00:02:49,881 --> 00:02:55,918
♪ Χάσουν όλο τον ένοχο λεκέ τους ♪

18
00:02:55,954 --> 00:02:59,922
♪ Χάσουν όλο τον ένοχο λεκέ τους ♪

19
00:03:01,392 --> 00:03:02,358
Ησυχία, μαμά.

20
00:03:04,128 --> 00:03:06,262
Μάλλον είναι κογιότ.

21
00:03:20,812 --> 00:03:21,811
Ινδοί.

22
00:03:26,050 --> 00:03:29,118
Είναι γεμάτο το όπλο σου, Μάρτιν;

23
00:03:29,153 --> 00:03:31,120
Πάρε το όπλο σου.

24
00:03:39,130 --> 00:03:41,430
Υπάρχουν περίπου μια ντουζίνα
τους εκεί έξω... ίσως περισσότερο.

25
00:03:41,466 --> 00:03:43,099
Μαμά, φύγε από αυτή την πόρτα.

26
00:03:43,134 --> 00:03:45,234
Αυτό είναι το πρώτο μέρος
θα αρχίσουν να πυροβολούν.

27
00:03:46,680 --> 00:03:48,738
Άσε το κάτω και πάρε
το τουφέκι σου ασταρώθηκε τώρα.

28
00:03:49,807 --> 00:03:51,641
_

29
00:03:51,676 --> 00:03:53,409
Έλι, βάλε το τουφέκι στο πάτωμα!

30
00:03:53,444 --> 00:03:55,044
Αν τους δώσουμε ένα
πολεμήστε, θα μας σκοτώσουν!

31
00:03:55,079 --> 00:03:56,445
Θα μας σκοτώσουν ούτως ή άλλως, μαμά.

32
00:03:56,447 --> 00:03:57,880
Όχι, όχι εσείς οι τρεις. Είσαι νέος.

33
00:03:57,916 --> 00:03:59,548
Θα σε θέλουν αιχμάλωτο.

34
00:04:01,419 --> 00:04:02,451
Μαμά.

35
00:04:02,487 --> 00:04:04,987
Σας αγαπώ όλους πολύ.

36
00:04:11,829 --> 00:04:13,095
Μαμά, όχι.

37
00:04:34,152 --> 00:04:35,818
Κλείσε την πόρτα!

38
00:05:23,935 --> 00:05:26,002
Έλι!

39
00:05:26,037 --> 00:05:28,070
Έλι!

40
00:05:28,106 --> 00:05:29,572
Όχι!

41
00:05:29,607 --> 00:05:31,707
Όχι! Όχι!

42
00:05:31,743 --> 00:05:34,477
Βοηθήστε με!

43
00:05:57,869 --> 00:06:00,002
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

44
00:06:00,038 --> 00:06:02,104
Σε παρακολουθούσα για πολλή ώρα.

45
00:06:05,143 --> 00:06:07,676
Είδες τι έχουν
έκανε στη μαμά και τη Λίζι;

46
00:07:21,216 --> 00:07:25,654
_

47
00:07:37,389 --> 00:07:41,249
_

48
00:07:42,740 --> 00:07:43,939
Αφήστε το για τον σερίφη.

49
00:07:43,975 --> 00:07:46,675
Δηλαδή, τι θα κάνεις,
τον βάλετε στο πίσω μέρος του φορτηγού σας;

50
00:07:46,711 --> 00:07:48,371
Η κόρη σου είναι εκεί,
για χάρη του Χριστού.

51
00:07:48,374 --> 00:07:49,979
Ακριβώς. δεν θέλω
ο σκεπτόμενος ΜακΚάλοους

52
00:07:49,981 --> 00:07:51,647
είναι το είδος των ανθρώπων
που οδηγεί έναν νεκρό άνδρα

53
00:07:51,649 --> 00:07:53,115
και αφήστε τον να κρέμεται στον ήλιο.

54
00:08:05,163 --> 00:08:07,196
Έλα, αγάπη μου.

55
00:08:07,231 --> 00:08:09,965
Έλα τώρα.

56
00:08:10,001 --> 00:08:11,467
Αφήστε το.

57
00:08:11,502 --> 00:08:12,331
Πάμε.

58
00:08:12,334 --> 00:08:14,603
Μπορείς να κάνεις παρέα στον παππού σου.

59
00:08:22,648 --> 00:08:24,114
Αντίδι.

60
00:08:24,150 --> 00:08:25,783
Μμ-χμμ.

61
00:08:31,490 --> 00:08:33,090
Μεξικάνικο καπέλο.

62
00:08:33,125 --> 00:08:34,858
Καλό κορίτσι.

63
00:08:34,894 --> 00:08:36,593
Μου δίνεις εύκολα.

64
00:09:04,690 --> 00:09:08,158
Θέλεις να μάθεις τι είναι
συμβαίνει, έτσι δεν είναι;

65
00:09:08,194 --> 00:09:10,694
Ξέρω ότι δεν θα μου το πεις.

66
00:09:19,133 --> 00:09:20,504
Ινδική κουβέρτα.

67
00:09:20,507 --> 00:09:21,472
Καλό κορίτσι.

68
00:09:27,613 --> 00:09:29,513
Έχασες μια θέση.

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,148
Ποιον φαντάζεστε για αυτό;

70
00:09:31,183 --> 00:09:33,750
Λοιπόν, διάολο, Πιτ, δεν ξέρω.

71
00:09:33,786 --> 00:09:35,319
Αν και υπάρχει επανάσταση σε εξέλιξη

72
00:09:35,354 --> 00:09:37,754
την άλλη πλευρά του
τα σύνορα εκεί.

73
00:09:37,790 --> 00:09:38,989
Και ο νομός μας έχει λιμάνι

74
00:09:39,024 --> 00:09:41,292
κάθε είδος κλέφτη βοοειδών που είναι γνωστό στον άνθρωπο.

75
00:09:41,325 --> 00:09:43,792
Τότε πήραμε τους χαρούμενους Ρέιντζερς,

76
00:09:43,828 --> 00:09:46,262
ένας σερίφης που δεν μπορεί να το πει στο δικό του
γάιδαρο από μια τρύπα στο έδαφος,

77
00:09:46,297 --> 00:09:48,397
και μια ολόκληρη συλλογή από
γιαχου που πάνε για σκοινί

78
00:09:48,432 --> 00:09:50,799
κάθε φορά ένας Μεξικανός
κοιτάζει μια λευκή κυρία.

79
00:09:50,835 --> 00:09:54,670
Οπότε δεν ξέρω γιε μου.

80
00:09:54,705 --> 00:09:56,982
Είναι μια αρκετά σύντομη λίστα υπόπτων.

81
00:09:56,985 --> 00:09:58,274
Λοιπόν, έχω μια πολύ καλή ιδέα

82
00:09:58,309 --> 00:10:00,142
που θα πάω να δω πρώτα.

83
00:10:11,789 --> 00:10:14,990
Καταπληκτικός τρόπος για να
ξεκινήστε ένα πάρτι γενεθλίων.

84
00:11:11,210 --> 00:11:15,460
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

85
00:11:31,535 --> 00:11:33,435
Σηκωθείτε! Ανέβα εκεί ψηλά! Ανέβα εκεί ψηλά!

86
00:11:43,948 --> 00:11:45,347
Τι είναι αυτό στο πίσω μέρος;

87
00:11:45,383 --> 00:11:46,913
- Είναι άντρας.
- Είναι νεκρός;

88
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Φύγε από εκεί.

89
00:11:47,952 --> 00:11:50,386
- Τον τράβηξες;
- Πάρε. Συνέχισε, πάρε.

90
00:11:50,421 --> 00:11:52,287
Ω, Θεέ μου.

91
00:11:52,323 --> 00:11:54,089
Πήγαινε μέσα.

92
00:11:54,125 --> 00:11:55,758
Jeannie είσαι καλά;

93
00:11:55,793 --> 00:11:58,360
Όλοι είναι καλά.

94
00:11:58,396 --> 00:12:00,429
Εντάξει, συνέχισε με τον παππού σου.

95
00:12:00,464 --> 00:12:02,464
Κι εσύ. Μπες εκεί μέσα.

96
00:12:06,070 --> 00:12:07,903
Κάποιος το έκανε
των χεριών του Πέδρο Γκαρθία

97
00:12:07,938 --> 00:12:09,405
στην άκρη του δρόμου.

98
00:12:09,440 --> 00:12:11,640
Δεν θα τον άφηνα εκεί.

99
00:12:13,944 --> 00:12:16,311
Πρέπει να ακυρώσουμε αυτό το πάρτι;

100
00:12:17,314 --> 00:12:18,580
Δεν μπορούμε.

101
00:12:18,616 --> 00:12:19,982
Πρέπει να δείξουμε στον κόσμο

102
00:12:20,017 --> 00:12:22,918
Το Νότιο Τέξας είναι υπέροχο
μέρος για επιχειρηματική δραστηριότητα.

103
00:12:25,656 --> 00:12:27,523
Λυπάμαι μωρό μου.

104
00:12:29,326 --> 00:12:31,093
καταλαβαίνω.

105
00:12:51,148 --> 00:12:52,614
Ορίστε το γιούλεπ σας.

106
00:12:52,650 --> 00:12:54,983
Α, είναι εκείνη η ώρα.

107
00:12:58,001 --> 00:12:59,367
Ω, ναι.

108
00:12:59,401 --> 00:13:01,623
Αυτό είναι σημείο στη μύτη
τέλειο, αγάπη μου.

109
00:13:01,659 --> 00:13:04,426
Αλλά μόνο για χάρη ενός πειράματος,

110
00:13:04,462 --> 00:13:06,829
θα σε πείραζε να περάσεις
εγώ αυτό το μπουκάλι εκεί;

111
00:13:13,804 --> 00:13:15,471
Ωχ, ναι.

112
00:13:16,807 --> 00:13:18,140
Θα είσαι μεθυσμένος.

113
00:13:18,175 --> 00:13:20,609
Ω, αγάπη μου, αν έπρεπε να ξαπλώσεις

114
00:13:20,644 --> 00:13:23,479
όσο μαλακίες κι αν είμαι
ετοιμάζομαι να ξαπλώσω απόψε,

115
00:13:23,514 --> 00:13:24,746
θα μεθούσες κι εσύ.

116
00:13:24,782 --> 00:13:26,348
Ορίστε.

117
00:13:26,383 --> 00:13:28,317
Έλα εδώ. Γεια σου.

118
00:13:29,720 --> 00:13:31,987
Βλέπεις αυτή την εξέδρα εκεί έξω;

119
00:13:32,022 --> 00:13:33,088
Ναι.

120
00:13:33,123 --> 00:13:34,756
Αφού τελειώσω απόψε,

121
00:13:34,792 --> 00:13:38,627
θα έχουμε αρκετά χρήματα για να
αγοράστε άλλα έξι σαν αυτό.

122
00:13:38,662 --> 00:13:40,329
Γιατί χρειαζόμαστε τόσα πολλά;

123
00:13:40,364 --> 00:13:43,632
Μας τελειώνει ο χρόνος.

124
00:13:43,667 --> 00:13:47,236
Άλλη μια χρονιά σαν κι αυτή εμείς
μόλις άντεξε θα μας τελειώσει.

125
00:13:50,307 --> 00:13:54,209
Η εποχή των βοοειδών
Ο βαρόνος τελείωσε, αγάπη μου.

126
00:13:54,245 --> 00:13:56,645
τελείωσε.

127
00:13:56,680 --> 00:14:00,716
Κι αν δεν υπάρχει
κανένα λάδι στο έδαφος;

128
00:14:00,751 --> 00:14:03,519
Ω, βάζω στοίχημα ότι υπάρχει.

129
00:14:03,554 --> 00:14:05,854
Τι γίνεται όμως αν κάνεις λάθος;

130
00:14:05,890 --> 00:14:08,724
Αν δεν υπάρχει λάδι, χάνουμε το ράντσο;

131
00:14:08,759 --> 00:14:11,360
Λοιπόν, αυτό είναι πάντα ένα ρίσκο.

132
00:14:11,395 --> 00:14:14,496
Κάθε φορά που βρίσκετε ένα
αξιοπρεπές κομμάτι γης,

133
00:14:14,532 --> 00:14:16,832
σίγουρα σαν ηλιοβασίλεμα,

134
00:14:16,867 --> 00:14:19,701
κάποιος εκεί έξω θα το κάνει
προσπαθήστε να το πάρετε από εσάς.

135
00:14:21,171 --> 00:14:23,105
Σε τρομάζει αυτό;

136
00:14:25,738 --> 00:14:27,609
Όχι πια.

137
00:15:33,944 --> 00:15:37,379
Ω. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, δεσποινίς Γκαρθία.

138
00:15:37,414 --> 00:15:39,247
Αυτός είναι ο άνθρωπος του πατέρα μου.

139
00:15:39,283 --> 00:15:42,050
Ναι. Καταραμένη ντροπή.

140
00:15:42,086 --> 00:15:43,819
Ο καημένος ο γέρος Αρμάντο.

141
00:15:45,656 --> 00:15:47,289
Λένε ότι ήταν, ε, ιππασία

142
00:15:47,324 --> 00:15:50,025
με τους Μεξικανούς ληστές όμως.

143
00:15:53,764 --> 00:15:55,063
Ποιος τον βρήκε;

144
00:15:55,099 --> 00:15:57,132
Pete McCullough.

145
00:16:07,645 --> 00:16:08,777
Λοιπόν.

146
00:16:08,812 --> 00:16:11,813
Αν δεν είναι ο Pete McCullough.

147
00:16:14,785 --> 00:16:18,520
Ετοιμάζεσαι για αυτό
fête galant-ay απόψε;

148
00:16:18,555 --> 00:16:21,623
Είχα πιέσει το πουκάμισό μου ειδικά.

149
00:16:21,659 --> 00:16:23,258
Έχετε ένα χέρι σε αυτό;

150
00:16:23,293 --> 00:16:25,994
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρω
αυτό που λες.

151
00:16:26,030 --> 00:16:27,295
Νάιλς.

152
00:16:31,535 --> 00:16:33,135
Λοιπόν...

153
00:16:35,539 --> 00:16:39,207
Αν αναφέρεσαι σε αυτό
θρόισμα βοοειδών,

154
00:16:39,243 --> 00:16:41,209
τώρα που το αναφέρεις,

155
00:16:41,245 --> 00:16:43,211
Ίσως ξέρω κάτι για αυτό.

156
00:16:43,247 --> 00:16:46,381
Ο Αρμάντο δεν μπορούσε να θρόισμα
δείπνο, πόσο μάλλον 70 κεφάλι.

157
00:16:47,685 --> 00:16:51,186
Ήταν συνομοσπονδιακός
με τους sediciosos, Pete.

158
00:16:51,221 --> 00:16:54,690
Ο Αρμάντο έκοψε το φράχτη,
και κοίταξε από την άλλη πλευρά

159
00:16:54,725 --> 00:16:58,360
όταν αυτοί οι Mexers σου έκλεψαν την περιουσία.

160
00:16:58,395 --> 00:17:02,898
Σου λέω φίλε μου,
τα παραδέχτηκε όλα.

161
00:17:04,268 --> 00:17:05,901
Στο τέλος.

162
00:17:05,936 --> 00:17:07,969
Ιησούς, Νάιλς.

163
00:17:10,107 --> 00:17:14,009
Εσύ και ο μπαμπάς σου
δεν είναι ακριβώς ξένοι

164
00:17:14,044 --> 00:17:16,545
στην εκδίκαση της χώρας.

165
00:17:16,580 --> 00:17:20,882
Φώτισες πολλά
θρόισμα στην άκρη ενός σχοινιού.

166
00:17:20,918 --> 00:17:23,518
Δεν κάνουμε πια έτσι τα πράγματα.

167
00:17:23,554 --> 00:17:25,554
Ω.

168
00:17:25,589 --> 00:17:27,889
Αν πιάσω κάποιον να μου κλέβει την περιουσία,

169
00:17:27,925 --> 00:17:30,859
Θα δω ότι έχει αντιμετωπιστεί.

170
00:17:30,894 --> 00:17:33,729
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.

171
00:17:33,764 --> 00:17:35,230
Με ακούς;

172
00:17:35,265 --> 00:17:38,567
Α, σε ακούω μια χαρά.

173
00:17:38,602 --> 00:17:42,571
Αλλά μπορεί να θέλετε να βεβαιωθείτε
ο μπαμπάς σου έχει παρόμοιο μυαλό.

174
00:17:54,284 --> 00:17:56,852
Μίλησα λίγο με τον Niles Gilbert.

175
00:17:56,887 --> 00:17:57,853
Έτσι;

176
00:17:57,888 --> 00:17:59,287
Ναι.

177
00:18:02,326 --> 00:18:04,926
Είναι αυτή μια από αυτές τις ρουτίνες βοντβίλ,

178
00:18:04,962 --> 00:18:07,229
ή δουλεύεις το δικό σου
μέχρι μια ερώτηση;

179
00:18:08,232 --> 00:18:10,899
Τον έβαλες να κρεμάσει αυτόν τον άντρα;

180
00:18:12,169 --> 00:18:14,102
Του ζήτησα να μυρίσει γύρω γύρω,

181
00:18:14,138 --> 00:18:15,737
δείτε ποιος χτυπούσε τα βοοειδή μας.

182
00:18:15,773 --> 00:18:18,607
Και δεν το λάβατε υπόψη σας
πώς μπορεί να το ερμηνεύσει αυτό;

183
00:18:21,745 --> 00:18:24,579
Δεν θέλω αυτή την οικογένεια στο κρεβάτι
με το Law and Order League.

184
00:18:24,615 --> 00:18:27,382
Και δεν θέλω το σπίτι
πέρασα όλη μου τη ζωή χτίζοντας

185
00:18:27,417 --> 00:18:30,852
να σε αρπάξουν
κάτω από τη μύτη μας.

186
00:18:41,698 --> 00:18:42,964
Μερικές φορές αισθάνεται σαν

187
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
Είμαι μπροστά από
το σκάφος που σέρνει νερό

188
00:18:44,835 --> 00:18:48,270
ενώ είσαι πίσω μου ανοίγοντας τρύπες.

189
00:18:48,305 --> 00:18:52,407
Ποιος το τρέχει αυτό
ράντσο, μπαμπά... εσύ ή εγώ;

190
00:18:52,442 --> 00:18:53,608
Λοιπόν...

191
00:18:55,379 --> 00:18:59,481
φέρεται να είσαι.

192
00:19:18,463 --> 00:19:20,898
Η γυναίκα του Αρμάντο φαινόταν
να αντέχεις καλά.

193
00:19:20,933 --> 00:19:22,032
Αναλογώς.

194
00:19:22,068 --> 00:19:23,934
Αύριο θα πάω στο σέρβις.

195
00:19:23,969 --> 00:19:25,803
Α, θέλω να έρθω κι εγώ.

196
00:19:25,838 --> 00:19:27,728
Θα το εκτιμήσει πολύ αυτό.

197
00:19:27,731 --> 00:19:29,406
Ναι.

198
00:19:29,442 --> 00:19:31,842
_

199
00:19:31,921 --> 00:19:34,014
_

200
00:19:34,022 --> 00:19:36,412
_

201
00:19:41,037 --> 00:19:44,088
_

202
00:19:46,435 --> 00:19:50,106
_

203
00:19:50,314 --> 00:19:52,024
_

204
00:19:52,316 --> 00:19:55,319
_

205
00:19:57,154 --> 00:19:58,197
_

206
00:19:58,197 --> 00:20:00,449
_

207
00:20:00,658 --> 00:20:03,661
_

208
00:20:03,828 --> 00:20:05,704
_

209
00:20:05,733 --> 00:20:07,318
_

210
00:20:07,345 --> 00:20:09,212
_

211
00:20:09,215 --> 00:20:10,647
Γιατί το λες αυτό;

212
00:20:10,683 --> 00:20:14,755
_

213
00:20:14,964 --> 00:20:16,780
_

214
00:20:16,803 --> 00:20:18,489
Cesar.

215
00:20:18,524 --> 00:20:21,492
_

216
00:20:32,857 --> 00:20:34,775
_

217
00:20:34,984 --> 00:20:36,318
_

218
00:20:36,433 --> 00:20:40,156
_

219
00:20:40,156 --> 00:20:43,200
_

220
00:20:43,784 --> 00:20:45,411
_

221
00:20:46,120 --> 00:20:48,706
_

222
00:20:49,582 --> 00:20:52,585
_

223
00:20:57,590 --> 00:21:02,261
_

224
00:21:02,432 --> 00:21:05,333
_

225
00:21:05,395 --> 00:21:07,516
_

226
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
_

227
00:21:09,727 --> 00:21:12,480
_

228
00:21:12,521 --> 00:21:16,692
_

229
00:21:16,734 --> 00:21:19,528
_

230
00:21:19,570 --> 00:21:21,197
_

231
00:21:22,114 --> 00:21:24,033
_

232
00:21:24,241 --> 00:21:27,870
_

233
00:21:31,430 --> 00:21:32,629
Όχι.

234
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
_

235
00:21:36,337 --> 00:21:38,631
_

236
00:21:38,697 --> 00:21:42,134
_

237
00:21:42,510 --> 00:21:45,137
_

238
00:21:57,274 --> 00:21:58,901
_

239
00:21:58,984 --> 00:22:00,069
_

240
00:22:00,069 --> 00:22:02,238
_

241
00:22:02,613 --> 00:22:08,786
_

242
00:22:09,328 --> 00:22:11,580
- _
- _

243
00:22:11,914 --> 00:22:14,583
_

244
00:22:22,681 --> 00:22:26,483
♪ Πολύ κάτω στο
εισφορά στο παλιό Alabamy ♪

245
00:22:26,518 --> 00:22:28,452
♪ Υπάρχουν ο μπαμπάς και η μαμά ♪

246
00:22:28,487 --> 00:22:30,220
♪ Είναι ο Εφραίμ και ο Σάμι ♪

247
00:22:30,256 --> 00:22:34,591
♪ Σε μια νύχτα με φεγγαρόφωτο,
μπορείς να τα βρεις όλα ♪

248
00:22:34,627 --> 00:22:38,395
♪ Ενώ αιωρούνται,
τα μπάντζο συγχρονίζονται ♪

249
00:22:38,430 --> 00:22:40,163
♪ Τι είναι αυτό που λένε; ♪

250
00:22:40,199 --> 00:22:41,999
♪ Τι είναι αυτό που λένε; ♪

251
00:22:42,034 --> 00:22:45,602
♪ Ενώ συνεχίζουν να παίζουν,
α-βουίζει και ταλαντεύεται ♪

252
00:22:45,638 --> 00:22:49,673
♪ Είναι το καλό πλοίο Robert E. Lee ♪

253
00:22:49,708 --> 00:22:52,276
Γεια σας, κύριε McCullough.
Θα το φροντίσω εγώ.

254
00:22:54,346 --> 00:22:56,113
Γεια σου.

255
00:22:56,148 --> 00:22:57,386
Γεια, αγόρια.

256
00:22:57,389 --> 00:22:59,355
Γεια, Γιάννη, πώς είσαι
εσύ; Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

257
00:22:59,358 --> 00:23:00,491
Σας ευχαριστώ που είστε εδώ.

258
00:23:00,494 --> 00:23:01,297
Καλά.

259
00:23:01,300 --> 00:23:04,220
♪ Πήγαινε να πάρεις την καλύτερή σου κοπέλα ♪

260
00:23:04,223 --> 00:23:06,290
Πως τα πας;

261
00:23:06,325 --> 00:23:07,691
♪ Και πηγαίνετε στην εισφορά ♪

262
00:23:14,800 --> 00:23:17,134
Γιατί, Νάιλς Γκίλμπερτ.

263
00:23:17,169 --> 00:23:19,703
Μην καθαρίζεις καλά.

264
00:23:19,738 --> 00:23:21,738
Προσοχή στην τσάντα μου.

265
00:23:27,880 --> 00:23:29,846
Γιατί, Sally McCullough.

266
00:23:29,882 --> 00:23:31,381
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν δυνατό

267
00:23:31,417 --> 00:23:34,284
για να ανθίσει ένα αγριολούλουδο σε εσωτερικούς χώρους.

268
00:23:34,320 --> 00:23:36,053
Φινέας.

269
00:23:36,088 --> 00:23:38,155
Τι σε κράτησε; Οι καλεσμένοι
έχει ήδη αρχίσει να φτάνει.

270
00:23:38,190 --> 00:23:39,656
Ένας τελευταίος επενδυτής προς στρογγυλοποίηση.

271
00:23:39,692 --> 00:23:41,191
Θα πρέπει να είναι μια καλή ομάδα απόψε.

272
00:23:41,226 --> 00:23:42,693
Έχουμε κάνει ό,τι μπορούμε

273
00:23:42,728 --> 00:23:44,361
για να κάνουν το μέρος υπέροχο για αυτούς.

274
00:23:44,396 --> 00:23:47,564
Λοιπόν, να προσφέρω λίγο
κάτι για τα προβλήματά σου;

275
00:23:48,567 --> 00:23:50,300
Φαντάζομαι τουλάχιστον έναν άντρα σε αυτή την οικογένεια

276
00:23:50,336 --> 00:23:52,736
θα έπρεπε να σας αγοράσει ωραία
πράγματα τώρα και ξανά.

277
00:23:55,441 --> 00:23:56,673
Το λατρεύω.

278
00:23:59,024 --> 00:24:00,010
Σας ευχαριστώ.

279
00:24:00,045 --> 00:24:01,712
Καλώς ήρθες.

280
00:24:01,747 --> 00:24:03,613
Τώρα, αν με συγχωρείτε...

281
00:24:08,020 --> 00:24:09,853
Αυτοί οι πραγματικοί Κομάντσες εκεί έξω;

282
00:24:09,888 --> 00:24:14,358
Μμ-χμμ. Αξιότιμοι καλεσμένοι μας
αξίζουν λίγη αυθεντικότητα.

283
00:24:14,393 --> 00:24:16,226
Ποιον κατέβηκες εκεί κάτω;

284
00:24:16,261 --> 00:24:17,694
Α, είναι καλό πλήθος.

285
00:24:17,730 --> 00:24:18,929
Οκτώ ή εννέα τραπεζίτες

286
00:24:18,964 --> 00:24:20,430
με δεσμούς με αυτό το τμήμα του κράτους,

287
00:24:20,466 --> 00:24:22,259
όλοι ψάχνουν για ένα μέρος
να παρκάρουν τα μετρητά τους.

288
00:24:22,262 --> 00:24:23,145
Μμ-χμμ.

289
00:24:23,148 --> 00:24:25,564
Ο Τζον Μπάρτον είναι ο πρώτος
φίλε θέλω να γνωρίσεις.

290
00:24:25,567 --> 00:24:27,369
Ήταν πάντα ένας μεγάλος φίλος σου.

291
00:24:27,372 --> 00:24:28,839
Λοιπόν, είναι καλό να το ακούς.

292
00:24:28,874 --> 00:24:30,173
Καλά έκανες γιε μου.

293
00:24:30,209 --> 00:24:33,677
Τώρα, ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει αυτό

294
00:24:33,712 --> 00:24:34,745
πρέπει να πουλήσεις

295
00:24:34,780 --> 00:24:36,680
το παρθένο δυναμικό της γης.

296
00:24:36,715 --> 00:24:37,678
Εντάξει;

297
00:24:37,681 --> 00:24:39,750
Θα μπορούσαν να είναι οι πρώτοι
για να ανακαλύψετε λάδι εδώ

298
00:24:39,752 --> 00:24:42,219
και προλάβετε το
κύμα που πρόκειται να έρθει.

299
00:24:42,254 --> 00:24:45,222
Επιπλέον, προσφέρουμε το 1/8ο των δικαιωμάτων.

300
00:24:45,257 --> 00:24:47,391
Κανείς άλλος δεν θα το κάνει
ελάτε ακόμα και κοντά σε αυτό.

301
00:24:48,894 --> 00:24:50,827
Έχεις κάτι να πεις εκεί;

302
00:24:54,233 --> 00:24:56,533
Όλο αυτό είναι απάτη.

303
00:24:56,568 --> 00:24:58,694
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δυνατό
λέξη, αδερφάκι.

304
00:24:58,697 --> 00:24:59,775
Είναι;

305
00:24:59,778 --> 00:25:01,972
Δεν βρήκαμε σταγόνα
λάδι σε αυτό το ακίνητο.

306
00:25:02,007 --> 00:25:03,540
Δεν υπάρχει λόγος να πιστεύεις

307
00:25:03,575 --> 00:25:06,043
6 ή 7 ή 100 νέες πλατφόρμες
θα το αλλάξει αυτό.

308
00:25:06,078 --> 00:25:07,110
Λοιπόν, το λάδι είναι εκεί.

309
00:25:07,146 --> 00:25:08,311
Πώς το ξέρεις αυτό;

310
00:25:08,347 --> 00:25:09,579
Πες το πίστη.

311
00:25:09,615 --> 00:25:10,947
Η πίστη μπορεί να λειτουργήσει με τους Κομάντσες,

312
00:25:10,983 --> 00:25:12,449
αλλά όχι με αυτούς τους τραπεζίτες από κάτω.

313
00:25:12,451 --> 00:25:13,784
Θέλουν σκληρές αποδείξεις.

314
00:25:13,819 --> 00:25:16,586
Έχεις κάτι αληθινό; Τίποτα καθόλου;

315
00:25:18,870 --> 00:25:20,136
Phineas, αν είχες τα χρήματα,

316
00:25:20,171 --> 00:25:23,139
θα το επενδύατε εδώ, στο πετρέλαιο;

317
00:25:23,174 --> 00:25:24,908
Έχω κάνει πιο χαζά πράγματα.

318
00:25:24,943 --> 00:25:29,412
Πες μου λοιπόν, Πιτ, ποιο είναι το σχέδιό σου;

319
00:25:29,447 --> 00:25:32,115
Να πιω κώνειο; Κρεμάστε μια θηλιά;

320
00:25:32,150 --> 00:25:35,418
Σταμάτα να ρουφάς το αίμα
εκτός της βασικής μας δραστηριότητας.

321
00:25:35,453 --> 00:25:38,254
Έπρεπε να απολύσω 10 vaqueros
να βοηθήσει στην πληρωμή της εξέδρας πετρελαίου.

322
00:25:38,290 --> 00:25:40,523
Τώρα είμαστε κοντόχειρες, και
οι φράχτες μας είναι αφύλακτοι.

323
00:25:40,558 --> 00:25:43,327
Έτσι κρατάνε αυτά τα θρόισματα
να ξεφύγουμε από τα ζώα μας.

324
00:25:43,330 --> 00:25:45,017
Αν το να με κατηγορείς κάνει
νιώθεις καλύτερα, καλά.

325
00:25:45,020 --> 00:25:46,820
Είναι δική σου επιλογή μας έβαλε σε αυτό το χάλι.

326
00:25:46,823 --> 00:25:48,589
Η κτηνοτροφία είναι παρελθόν.

327
00:25:48,592 --> 00:25:51,034
Ήταν πάντα εκεί, και
πάντα θα είναι. Είναι σταθερό.

328
00:25:51,036 --> 00:25:52,502
Είναι στάσιμο.

329
00:25:52,537 --> 00:25:56,572
Σε αυτή τη ζωή, αν δεν το κάνεις
προχώρα, πεθαίνεις.

330
00:25:58,143 --> 00:26:00,143
Τώρα, σε πέντε λεπτά,
Θα πάω εκεί κάτω

331
00:26:00,178 --> 00:26:01,711
και να πείσει αυτά τα πλούσια καθάρματα

332
00:26:01,746 --> 00:26:03,713
που τα σκατά μας βγαίνουν επιχρυσωμένα,

333
00:26:03,748 --> 00:26:06,182
ότι το Νότιο Τέξας είναι το πιο ευτυχισμένο,

334
00:26:06,217 --> 00:26:07,951
ασφαλέστερο μέρος σε αυτήν την πράσινη Γη.

335
00:26:07,986 --> 00:26:10,153
Θα τους πάρω
ανοίξουν τα πορτοφόλια τους

336
00:26:10,188 --> 00:26:14,223
και να μας δώσει αυτό που χρειαζόμαστε
δημιουργήστε μια μεγάλη καταραμένη αυτοκρατορία.

337
00:26:14,259 --> 00:26:17,360
Θα με βοηθήσεις να το κάνω ή όχι;

338
00:26:17,395 --> 00:26:19,362
Ναι, κύριε.

339
00:26:20,532 --> 00:26:21,831
Πρόστιμο.

340
00:26:21,866 --> 00:26:24,167
Καλός. Τότε φύγε το διάολο από τα μάτια μου.

341
00:26:58,678 --> 00:27:01,012
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

342
00:27:01,047 --> 00:27:03,114
Jeannie;

343
00:27:03,149 --> 00:27:05,016
-Είσαι τόσο μεγάλος.
- Ευχαριστώ.

344
00:27:05,051 --> 00:27:06,484
Πόσο καιρό έχει περάσει;

345
00:27:06,519 --> 00:27:08,519
Τρία χρόνια νομίζω.

346
00:27:08,555 --> 00:27:10,822
Ω, Κύριε, έχει περάσει τόσος καιρός.

347
00:27:10,857 --> 00:27:12,790
- Τζίνι, πες γεια.
- Γεια σου.

348
00:27:14,160 --> 00:27:17,328
Λούρδη, Πέδρο. Ευχαριστώ που ήρθατε.

349
00:27:17,364 --> 00:27:18,963
Λοιπόν, είναι μια σπάνια απόλαυση

350
00:27:18,965 --> 00:27:20,932
γιορτάζοντας την ύπαρξη κάποιου
μεγαλύτερος από μένα, Πέτρο.

351
00:27:20,967 --> 00:27:22,367
Πώς είναι ο συνταγματάρχης;

352
00:27:22,402 --> 00:27:24,235
Ακόμα κλωτσάει.

353
00:27:27,207 --> 00:27:30,441
Για το μέλλον σου, φίλε,
ένα κομμάτι από το παρελθόν μου.

354
00:27:30,477 --> 00:27:33,678
Ανήκε στον θείο μου τον Αρτούρο.

355
00:27:33,713 --> 00:27:35,280
Είθε να συνεχίσει να φέρνει την οικογένειά σας

356
00:27:35,315 --> 00:27:37,215
την τύχη που μου έφερε.

357
00:27:40,220 --> 00:27:43,554
Λοιπόν, σίγουρα το εκτιμώ.

358
00:27:46,159 --> 00:27:48,426
Έχετε χρόνο για ένα
καπνίζεις με τον παλιό σου φίλο;

359
00:27:50,363 --> 00:27:52,363
Ω, είμαι σίγουρος ότι ο Πιτ το κάνει.

360
00:27:58,171 --> 00:27:59,370
Φυσικά.

361
00:28:09,783 --> 00:28:12,583
Η Μαρία μου είπε αυτό που εσύ
έκανε για τον άντρα μου τον Αρμάντο.

362
00:28:12,619 --> 00:28:14,585
Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
το ίδιο και για έναν δικό μας.

363
00:28:14,621 --> 00:28:16,020
Ναι, φυσικά.

364
00:28:16,056 --> 00:28:17,955
Like για like.

365
00:28:20,026 --> 00:28:21,926
Ξέρεις ότι δεν είχαμε τίποτα
να το κάνουμε, σωστά;

366
00:28:24,297 --> 00:28:27,231
Αυτό θα σήμαινε πολλά περισσότερα
προερχόμενος από τον πατέρα σου, τον Πέτρο.

367
00:28:27,267 --> 00:28:29,667
Λοιπόν, Πέδρο, είμαι ο
ένας που τρέχει την επιχείρηση.

368
00:28:29,703 --> 00:28:31,903
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι
μιλάς για τον συνταγματάρχη;

369
00:28:31,938 --> 00:28:33,771
Το όνομά μου είναι McCullough, όπως και το δικό του.

370
00:28:33,807 --> 00:28:35,573
μμ.

371
00:28:35,608 --> 00:28:37,275
Είστε δύο πολύ διαφορετικοί άντρες.

372
00:28:38,997 --> 00:28:41,379
Ο πατέρας σου είναι ένα απλό ζώο, Πέτρο.

373
00:28:41,414 --> 00:28:43,681
Δεν τον ενοχλεί η συνείδησή του.

374
00:28:43,717 --> 00:28:46,184
Κοιμάται ήσυχος, ασφαλής στην πίστη του

375
00:28:46,219 --> 00:28:48,720
ότι οι άντρες είναι τόσο αναλώσιμοι όσο το βόειο κρέας.

376
00:28:48,755 --> 00:28:50,922
Αλλά δεν φαίνεται
συνειδητοποιήστε ότι αυτή η φιλοσοφία,

377
00:28:50,957 --> 00:28:54,459
αυτή η προσέγγιση στη ζωή
μπορεί να είναι πολύ μεταδοτική.

378
00:28:54,494 --> 00:28:58,987
Και μόλις αρχίσει να εξαπλώνεται,
εξαπλώνεται πολύ γρήγορα.

379
00:30:09,869 --> 00:30:11,702
Τι ποτάμι είναι αυτό;

380
00:30:11,738 --> 00:30:13,104
Το Llano.

381
00:30:13,139 --> 00:30:15,640
Αυτό είναι αδύνατο.
Είναι μια ολόκληρη μέρα βόλτα.

382
00:30:15,675 --> 00:30:17,842
Ο μπαμπάς δεν θα μας φτάσει ποτέ.

383
00:30:20,914 --> 00:30:23,981
Νομίζω ότι μπορώ να σβήσω τα χέρια μου.

384
00:30:24,017 --> 00:30:25,216
Για τι;

385
00:30:25,251 --> 00:30:27,084
Πρέπει να παραμείνουμε έτοιμοι.

386
00:30:28,254 --> 00:30:31,622
Δεν θα ξεφύγουμε, Έλι.

387
00:30:31,658 --> 00:30:34,792
Πόσα θυμάσαι
για χθες το βράδυ;

388
00:30:34,828 --> 00:30:36,194
Αρκετά.

389
00:30:37,764 --> 00:30:41,299
Ήσουν έξω το μεγαλύτερο μέρος του.

390
00:30:42,769 --> 00:30:44,502
Ήταν προφανές ότι
θα σκότωναν τη μαμά,

391
00:30:44,537 --> 00:30:47,138
αλλά δεν νομίζω ότι αυτοί
είχε σκοπό να σκοτώσει τη Λίζι.

392
00:30:47,173 --> 00:30:49,073
Αφού πυροβόλησες αυτόν τον Ινδό,

393
00:30:49,108 --> 00:30:50,842
οι άλλοι άρχισαν να πυροβολούν το σπίτι,

394
00:30:50,877 --> 00:30:52,710
και η Λίζι χτυπήθηκε.

395
00:30:54,747 --> 00:30:58,549
Όταν είδαν ότι την πυροβόλησαν,
κοίταξαν τις πληγές της.

396
00:30:58,585 --> 00:31:01,486
Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
θα της κάνω γιατρό, αλλά...

397
00:31:01,521 --> 00:31:03,821
πρέπει να έχουν αποφασίσει
δεν θα τα κατάφερνε.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,262
Σκότωσες τη Λίζι, Έλι.

399
00:31:13,766 --> 00:31:16,567
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο.

400
00:31:45,832 --> 00:31:49,000
_

401
00:31:50,116 --> 00:31:51,701
_

402
00:32:01,958 --> 00:32:04,782
Θα μας σκοτώσουν αν δεν το κάνουμε
άρχισε να κάνεις αυτό που λένε, Μάρτιν.

403
00:32:04,784 --> 00:32:06,117
Με ακούς;

404
00:32:06,152 --> 00:32:07,985
Θα κάνεις καλό
μικρή Ινδή, ξέρεις;

405
00:32:10,957 --> 00:32:16,643
_

406
00:32:17,435 --> 00:32:22,023
_

407
00:32:22,026 --> 00:32:23,861
_

408
00:32:23,864 --> 00:32:25,402
_

409
00:32:25,402 --> 00:32:29,239
_

410
00:32:29,309 --> 00:32:32,310
και λίγα αγγλικά.

411
00:32:37,650 --> 00:32:39,450
Πώς σε λένε;

412
00:32:39,485 --> 00:32:41,218
Toshaway.

413
00:32:42,655 --> 00:32:44,622
Είμαι η Έλι.

414
00:32:44,665 --> 00:32:47,188
- Θα μας χωρίσουν.
- Γιατί να το κάνουν αυτό;

415
00:32:47,191 --> 00:32:49,859
Αυτά τα παιδιά είναι από δύο διαφορετικά συγκροτήματα.

416
00:32:51,164 --> 00:32:53,798
Φύγε από μένα! Φύγε από μένα!

417
00:33:22,528 --> 00:33:25,029
Γιατί νομίζεις ότι
σταμάτησε να μας δένει;

418
00:33:26,733 --> 00:33:28,599
Πουθενά να τρέξεις.

419
00:33:56,095 --> 00:33:58,396
Εδώ. Φάε κάτι.

420
00:33:58,431 --> 00:34:01,666
Ξέρεις, δεν ήξερα ποτέ α
θα μπορούσε να υπάρχει τέτοιο μέρος.

421
00:34:01,701 --> 00:34:03,234
Πρέπει να φάτε.

422
00:34:03,269 --> 00:34:06,837
Βάζω στοίχημα ότι τα κομμάτια μας θα είναι
να καλύπτονται από τον άνεμο.

423
00:34:06,873 --> 00:34:09,206
Θα σε σκοτώσουν αν δεν φας.

424
00:34:09,242 --> 00:34:11,375
Θα με σκοτώσουν πάντως.

425
00:34:13,880 --> 00:34:17,348
Σκέφτηκα σίγουρα ότι θα πήγαινα στο Χάρβαρντ.

426
00:34:17,383 --> 00:34:19,050
Έγραψα στον Έμερσον περίπου 10 γράμματα,

427
00:34:19,085 --> 00:34:22,687
αλλά δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να στείλει κάποιο από αυτά.

428
00:34:22,722 --> 00:34:26,590
Θα ήθελα να πιστεύω ότι θα είχε
τα πήρε στα σοβαρά όμως.

429
00:34:26,626 --> 00:34:29,260
Εδώ. Δεν είναι τόσο κακό
όταν το συνηθίσεις.

430
00:34:40,973 --> 00:34:44,275
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
το δικό σας όνομα για αυτό.

431
00:34:44,310 --> 00:34:51,282
Εμείς όμως το λέμε Ινδιάνο
κουβέρτα ή μια ινδική ηλιοφάνεια.

432
00:34:51,317 --> 00:34:52,650
Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί

433
00:34:52,685 --> 00:34:55,486
εκείνα τα μικρά, λιγοστά ή άχρηστα φυτά,

434
00:34:55,521 --> 00:34:58,889
όπως ο Μεξικανός
δαμάσκηνο ή το μεξικάνικο μήλο,

435
00:34:58,925 --> 00:35:01,926
δίνουμε το όνομα των εχθρών μας, των Μεξικανών,

436
00:35:01,961 --> 00:35:06,163
με τους οποίους πιθανότατα θα βρεθούμε
πόλεμο με τους επόμενους αιώνες.

437
00:35:06,199 --> 00:35:09,433
Αλλά και τώρα, ονομάζουμε πολύχρωμα

438
00:35:09,469 --> 00:35:14,004
ή όμορφα φυτά μετά από εσάς τους Ινδούς,

439
00:35:14,040 --> 00:35:18,075
όπως θα είστε όλοι σύντομα
νικήθηκε από τη Γη.

440
00:35:18,111 --> 00:35:21,979
Είναι, φυσικά, μια μεγάλη
κομπλιμέντα στη φυλή σας.

441
00:35:22,014 --> 00:35:25,916
Ωστόσο, αν νικάτε
είχε έρθει λίγο νωρίτερα,

442
00:35:25,952 --> 00:35:28,152
Δεν θα είχα παραπονεθεί.

443
00:35:30,857 --> 00:35:34,158
«Είναι η μοίρα ενός ανθρώπου σαν κι εμένα

444
00:35:34,193 --> 00:35:37,094
να παρεξηγηθώ».

445
00:35:37,130 --> 00:35:40,164
Αυτός είναι ο Γκαίτε, σε περίπτωση
αναρωτιόσουν.

446
00:35:43,402 --> 00:35:45,169
Πάντα ήμουν περήφανος για σένα φίλε.

447
00:35:45,204 --> 00:35:47,004
Μάρτιν... Μάρτιν!

448
00:35:47,039 --> 00:35:48,005
Χελιδόνι!

449
00:35:49,976 --> 00:35:51,542
Όχι!

450
00:35:51,577 --> 00:35:53,878
Χελιδόνι!

451
00:35:58,885 --> 00:36:01,285
Χελιδόνι!

452
00:36:01,320 --> 00:36:03,120
Όχι! Χελιδόνι!

453
00:36:05,925 --> 00:36:07,358
Χελιδόνι!

454
00:36:07,393 --> 00:36:09,727
Όχι!

455
00:36:09,762 --> 00:36:11,462
Χελιδόνι!

456
00:36:27,380 --> 00:36:29,547
Όχι! Χελιδόνι!

457
00:36:43,729 --> 00:36:44,929
Χελιδόνι!

458
00:36:46,232 --> 00:36:48,265
Χελιδόνι! Όχι!

459
00:36:59,479 --> 00:37:01,845
_

460
00:37:01,845 --> 00:37:04,222
_

461
00:37:25,271 --> 00:37:28,038
Ο αδερφός σου πέθανε με μεγάλη τιμή.

462
00:37:28,074 --> 00:37:30,875
Προσποιήθηκε μόνο τον δειλό.

463
00:37:30,910 --> 00:37:33,911
Πραγματικά, ήταν ένα κογιότ που στάλθηκε να μας δοκιμάσει.

464
00:37:33,946 --> 00:37:36,213
_

465
00:37:36,249 --> 00:37:38,649
Κακό φάρμακο για την Urwat.

466
00:37:38,684 --> 00:37:41,318
Και για εμάς τους υπόλοιπους.

467
00:38:51,257 --> 00:38:54,091
Ήταν για πάντα, έτσι δεν είναι;

468
00:38:54,126 --> 00:38:55,893
Ε, ναι.

469
00:38:55,935 --> 00:38:58,869
Χριστούγεννα πριν από τρία χρόνια.

470
00:38:58,898 --> 00:39:00,798
Καλή μνήμη.

471
00:39:01,488 --> 00:39:03,354
Λοιπόν, είσαι εδώ για λίγο ή είσαι...;

472
00:39:03,357 --> 00:39:05,869
Ω, όχι... μόνο μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα.

473
00:39:05,905 --> 00:39:08,739
Τότε... θα φύγω ξανά.

474
00:39:10,244 --> 00:39:12,511
Λοιπόν, πώς είναι ο άντρας σου;

475
00:39:14,381 --> 00:39:16,381
Έφυγε από τη ζωή.

476
00:39:18,185 --> 00:39:20,152
Λυπάμαι λοιπόν.

477
00:39:20,187 --> 00:39:21,487
Οταν;

478
00:39:21,522 --> 00:39:23,188
Πριν από σχεδόν δύο μήνες.

479
00:39:26,060 --> 00:39:28,093
Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό.

480
00:39:31,098 --> 00:39:33,065
Τι κάνετε;

481
00:39:33,100 --> 00:39:34,733
Είμαι εντάξει.

482
00:39:34,768 --> 00:39:36,135
Απλά...

483
00:39:36,170 --> 00:39:39,505
Είναι ωραίο να... Να είσαι σπίτι,

484
00:39:39,540 --> 00:39:43,842
γύρω από την οικογένεια και... γνωστά πράγματα.

485
00:39:47,248 --> 00:39:49,681
Λοιπόν, καλύτερα να επιστρέψω.

486
00:39:50,618 --> 00:39:53,218
Τι συμβαίνει εδώ γύρω, Πιτ;

487
00:39:53,254 --> 00:39:55,387
Όλα φαίνονται διαφορετικά.

488
00:39:55,422 --> 00:39:57,823
Όλοι φαίνονται πολύ νευρικοί.

489
00:39:57,858 --> 00:39:59,630
Το Μεξικό είναι σε κακή κατάσταση.

490
00:39:59,633 --> 00:40:01,927
Αφού ανέτρεψαν
Huerta, οι επαναστάτες

491
00:40:01,929 --> 00:40:03,996
όλοι έχουν πολεμήσει
ο ένας τον άλλον για να τον αντικαταστήσει.

492
00:40:04,031 --> 00:40:08,333
Έτσι που χύνεται σε όλη την
ποτάμι και προκαλεί προβλήματα.

493
00:40:08,369 --> 00:40:12,204
Οι ντόπιοι γιοκέλες δουλεύονται
επάνω, δημιουργήστε ακόμα μεγαλύτερο πρόβλημα,

494
00:40:12,239 --> 00:40:13,372
και ξέρεις...

495
00:40:15,109 --> 00:40:17,376
Και ο κόσμος κρεμιέται.

496
00:40:18,913 --> 00:40:20,445
Ναι.

497
00:40:24,618 --> 00:40:26,418
Χαίρομαι που σε βλέπω.

498
00:40:27,788 --> 00:40:29,621
Δεν έχεις γεράσει ούτε μέρα.

499
00:40:32,326 --> 00:40:35,594
Όποιος θέλει να ακούσει λίγα λόγια
από τον άνθρωπο της ώρας;

500
00:40:35,629 --> 00:40:36,962
Κάποιος;

501
00:40:36,997 --> 00:40:38,697
Μάλλον...

502
00:40:38,732 --> 00:40:39,765
Πιτ.

503
00:40:44,505 --> 00:40:46,972
Ευχαριστώ για τη φροντίδα του Armando.

504
00:40:47,007 --> 00:40:49,708
Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα.

505
00:40:49,743 --> 00:40:52,477
Μου αρέσει να εκφωνώ ομιλίες

506
00:40:52,513 --> 00:40:54,813
σχεδόν όσο κι εγώ ακούγοντάς τους.

507
00:40:56,350 --> 00:40:58,283
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη ότι πήραμε
πολύς κόσμος εδώ

508
00:40:58,319 --> 00:40:59,451
που έχουν διανύσει πολλά μίλια,

509
00:40:59,486 --> 00:41:01,086
και με δεδομένο ότι μόνο ο διάβολος ξέρει

510
00:41:01,121 --> 00:41:03,956
αν θα μείνω όρθιος
εδώ αυτή τη φορά του χρόνου,

511
00:41:03,991 --> 00:41:06,225
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να πληρώσω
όλα τα σεβάσματα μου.

512
00:41:07,861 --> 00:41:11,496
Γεννήθηκα την ίδια ημερομηνία
ως Δημοκρατία του Τέξας.

513
00:41:11,532 --> 00:41:12,764
Άκου, άκου.

514
00:41:12,800 --> 00:41:14,333
Και δεν φτάνεις στην ηλικία μου

515
00:41:14,368 --> 00:41:17,069
χωρίς φιλοξενία
το δίκαιο μερίδιο της αλλαγής σας.

516
00:41:17,104 --> 00:41:18,136
- Έτσι είναι.
- Ναι.

517
00:41:18,172 --> 00:41:20,606
Διδάχτηκα σε πολύ μικρή ηλικία

518
00:41:20,641 --> 00:41:22,574
πρέπει να κυλήσεις με τις μπουνιές.

519
00:41:22,610 --> 00:41:23,842
Άκου, άκου.

520
00:41:23,877 --> 00:41:27,079
Τώρα... Τώρα, βλέπω μερικά παλιά πρόσωπα εδώ

521
00:41:27,114 --> 00:41:30,249
από πολλές διαφορετικές πλευρές
πολλών διαφορετικών αγώνων.

522
00:41:30,284 --> 00:41:32,618
Με κάποιους από εσάς έχω οδηγήσει.

523
00:41:32,653 --> 00:41:33,752
Ναι, κύριε.

524
00:41:33,787 --> 00:41:37,422
Με κάποιους από εσάς έχω τσακωθεί.

525
00:41:37,458 --> 00:41:39,491
Και με κάποιους από εσάς έχω αιμορραγήσει.

526
00:41:39,526 --> 00:41:40,638
Αυτό είναι σωστό.

527
00:41:40,641 --> 00:41:42,739
Και κάποιοι από εσάς, ίσως
πίσω στα παλιά κακά χρόνια,

528
00:41:42,742 --> 00:41:44,062
μπορεί να με πυροβόλησε.

529
00:41:45,065 --> 00:41:46,765
Ίσως κάποιος από τους συγγενείς σας να το έκανε.

530
00:41:47,917 --> 00:41:50,636
Αλλά υποθέτω τι είμαι
προσπαθώ να πω εδώ είναι

531
00:41:50,671 --> 00:41:53,038
ότι εκείνες οι εποχές έχουν τελειώσει.

532
00:41:53,073 --> 00:41:54,940
Μπαίνουμε στη σύγχρονη εποχή.

533
00:41:54,975 --> 00:41:56,708
Αν κάποιος πιάσει όπλο τώρα,

534
00:41:56,744 --> 00:41:59,177
είναι επειδή είμαστε
έξω για ορτύκια ή ελάφια.

535
00:41:59,213 --> 00:42:01,446
Ναι. σε ακούω.

536
00:42:01,482 --> 00:42:03,649
Έχω ζήσει σε όλη τη Δύση.

537
00:42:03,684 --> 00:42:06,952
Και αυτό το μικρό κομμάτι του Νότιου Τέξας,

538
00:42:06,995 --> 00:42:09,663
Αποφάσισα να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

539
00:42:09,690 --> 00:42:11,290
- Είναι καλός καιρός.
- Ναι, κύριε.

540
00:42:11,325 --> 00:42:13,325
Το πιο γλυκό νερό για 500 μίλια.

541
00:42:13,360 --> 00:42:14,326
Ναι. Απολύτως.

542
00:42:14,361 --> 00:42:16,728
Πήραμε πετρέλαιο, πήραμε φυσικό αέριο,

543
00:42:16,764 --> 00:42:20,799
πήραμε τέρατα και
ορτύκια βγαίνει από τα αυτιά μας!

544
00:42:24,104 --> 00:42:29,374
Άρα υπάρχει ένας καλός λόγος
επέλεξα να μεγαλώσω την οικογένειά μου εδώ,

545
00:42:29,410 --> 00:42:33,545
και χαίρομαι που όλοι μπορείτε
κατέβα και μοιράσου το μαζί μου.

546
00:42:33,580 --> 00:42:35,447
Έτσι...

547
00:42:36,888 --> 00:42:39,217
εδώ θα έρθουμε μαζί.

548
00:42:39,253 --> 00:42:40,552
Άκου, άκου.

549
00:42:40,587 --> 00:42:42,521
Ορίστε για να κερδίσουν επιτέλους τα καλά παιδιά.

550
00:42:42,556 --> 00:42:43,522
- Ναι!
- Ναι!

551
00:42:43,557 --> 00:42:45,991
Εδώ είναι η οικογένεια και το σπίτι

552
00:42:46,026 --> 00:42:49,227
και το πιο γενναιόδωρο
θέση στην πράσινη Γη του Θεού.

553
00:42:49,263 --> 00:42:50,829
Ο Θεός να ευλογεί το Τέξας!

554
00:42:50,864 --> 00:42:52,030
Ο Θεός να ευλογεί το Τέξας!

555
00:42:55,102 --> 00:42:58,670
Α, πρέπει να βρέξω τη σφυρίχτρα μου
εδώ, Νάιλς. Μην ντρέπεσαι.

556
00:42:58,706 --> 00:43:01,006
Κόλαση ομιλίας, συνταγματάρχη.
Πραγματική έμπνευση.

557
00:43:01,041 --> 00:43:03,575
Ω, ευχαριστώ, Γιάννη. Αυτό
σημαίνει πολλά που προέρχονται από εσάς.

558
00:43:03,610 --> 00:43:05,243
Τώρα, άκου, μπορώ να λυγίσω το αυτί σου

559
00:43:05,279 --> 00:43:06,912
και μιλάμε λιγάκι έξω;

560
00:43:06,947 --> 00:43:08,380
Σίγουρος. Αγοράζεις τα ποτά.

561
00:43:08,415 --> 00:43:09,948
Α, πίνεις.

562
00:43:11,552 --> 00:43:13,018
Α, δεν θα άκουγα

563
00:43:13,053 --> 00:43:15,554
σε αυτό που πρέπει να κάνει ο καθένας
πω για αυτό το μέρος.

564
00:43:15,589 --> 00:43:18,423
Αν έβαζες 100$
αυτή τη γη εδώ γύρω

565
00:43:18,459 --> 00:43:21,760
πριν από περίπου πέντε χρόνια, εσύ
θα είχε 2.000 $ σήμερα.

566
00:43:21,795 --> 00:43:23,929
Αυτός ο σιδηρόδρομος είναι το καλύτερο πράγμα

567
00:43:23,964 --> 00:43:25,197
που μας συνέβη ποτέ.

568
00:43:25,232 --> 00:43:26,231
Χμ.

569
00:44:03,437 --> 00:44:06,438
Θέλω όλους σε αυτό
ράντσο που εργάζεται για να το βάλει έξω!

570
00:44:07,508 --> 00:44:09,592
Ένα στεγνό πηγάδι δεν πρέπει να έχει
πήρε φωτιά έτσι.

571
00:44:11,345 --> 00:44:13,111
Χρησιμοποιούσαν δυναμίτη.

572
00:44:28,061 --> 00:44:29,461
Έχω κομμάτια!

573
00:44:29,496 --> 00:44:31,157
Πέντε έξι άλογα!

574
00:44:33,333 --> 00:44:34,766
Hyah! Πάμε!

575
00:44:39,540 --> 00:44:41,306
Hyah! Χαχα!

576
00:44:45,012 --> 00:44:46,645
Hyah! Χαχα!

577
00:44:55,255 --> 00:44:57,355
Ένας από αυτούς χώρισε.

578
00:44:57,391 --> 00:44:59,324
Hyah!

579
00:45:08,535 --> 00:45:10,068
Εδώ ακριβώς.

580
00:45:10,103 --> 00:45:14,072
Πέντε από τους αναβάτες κρατούν
σκληρά νότια για το ποτάμι.

581
00:45:15,703 --> 00:45:17,569
Το άλλο μοιάζει
τον πέταξε το άλογό του.

582
00:45:20,848 --> 00:45:23,081
Αυτό το κάθαρμα είναι κοντά.

583
00:45:50,611 --> 00:45:52,410
- Τον πήρα.
- Χια!

584
00:46:48,101 --> 00:46:49,768
Πατερούλης.

585
00:46:49,803 --> 00:46:51,102
Πατερούλης!

586
00:46:51,138 --> 00:46:52,458
Αυτός είναι ο γαμπρός του Πέδρο Γκαρθία!

587
00:46:52,472 --> 00:46:53,605
Δεν χαρίζω!

588
00:46:53,640 --> 00:46:55,807
- Γεια, γειά!
- Σταμάτα!

589
00:46:55,842 --> 00:46:58,143
Ερχομαι! Σταμάτα το!

590
00:46:58,178 --> 00:47:00,979
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

591
00:47:17,132 --> 00:47:19,531
Τον σκοτώνεις και ξεκινάμε πόλεμο.

592
00:47:19,566 --> 00:47:21,633
Ο πόλεμος είναι ήδη εδώ.

593
00:47:31,529 --> 00:47:34,661
Νόμιζα ότι το είδος σου το έκανε
τη δολοφονία σου με ένα σχοινί.

594
00:47:37,050 --> 00:47:40,485
Αυτή είναι η καλύτερη ιδέα που άκουσα όλη τη νύχτα.

595
00:47:40,520 --> 00:47:43,388
Τομ, πέτα μου αυτό το λαριάτο.

596
00:47:43,423 --> 00:47:45,190
Ναι, αφεντικό.

597
00:48:23,776 --> 00:48:29,592
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

597
00:48:30,305 --> 00:48:36,180
Λαχταράτε μεγάλο πόκερ; Χαρίστε τα μάτια σας στο Venom.
5 εκατομμύρια δολάρια GTD. AmericasCardroom.com